di
Redazione
Le sigle giapponesi della serie animata Pokémon hanno sempre un certo fascino, che riesce ad attrarre sia i fan stranieri sia ragazzi che non seguono la serie. Piene di sogni ed energia, esprimono in pieno il concetto dei Pokémon. Ma come potrebbero essere tradotte in italiano?
Clicca sull’immagine per sentire la sigla!
Le due sigle che vi proponiamo sono state composte da Fabio92 e cantate da Selphie02, due ragazzi del forum PokémonItalianInfo appassionati della serie animata Pokémon. La prima è Daybreak Meteor Shower (Stelle Cadenti all’Alba), la sigla finale giapponese del 17esimo film Pokémon: Diancie e il bozzolo della distruzione (che, ricordiamo, da domani sarà proiettato nei cinema italiani per quattro giorni). Nonostante sia la sigla di un film, questa non verrà mai tradotta ufficialmente poiché, nell’adattamento inglese, è stata sostituita da Open My Eyes (Apri i Miei Occhi), che potrete appunto ascoltare nel nuovo film.
La seconda è nientedimeno la nuovissima sigla iniziale giapponese della serie animata Pokémon: serie XY chiamata Getta Ban Ban, realizzata nel tempo record di 5 giorni dal rilascio ufficiale giapponese! Grazie a questi due ragazzi, possiamo goderci queste due splendide sigle nella nostra lingua!
Cosa ne pensi? Facci sapere la tua sulla nostra chat Telegram, sul Forum o sui canali Social!
💬 Ultimi commenti su questa notizia
Fabio92
Grazie mille a tutti per i complimenti, ci fa davvero piacere che i nostri lavori siano così apprezzati!! Presto ne faremo molte altre!!! ^_^
Grazie!
in realtà qualche mesetto fa, mixai un duetto con Vanni per la sigla di Battle Advanced, magari la pubblichiamo! XD
"Stelle Cadenti all'Alba" è stato un lavorone, soprattutto l'incisione di ogni singola voce! Ti ringrazio!
Per quanto riguarda GettaBanBan, il problema principale è che purtroppo l'originale è cantata da un ragazzo, la nostra l'abbiamo fatta 3-4 giorni dopo l'uscita di quella giapponese (quindi base filtrata e non originale). Ovviamente Selphie essendo una ragazza deve modulare la voce per sembrare come l'originale (nella nostra squadra ci manca un cantante maschile xD, ed io sono stonatissimo) Quindi ci siamo dovuti un pò "arrangiare", anche sull'adattamento abbiamo avuto dei problemi spiegati poi nelle info del video.
Ovviamente questa sigla la rifaremo verso Marzo, quando uscirà il CD con la versione completa, assieme a DoriDori l'ending di Serena
Grazie mille! Eh si ci mettiamo tantissimo impegno in ogni singolo dettaglio, partendo dalla base musicale, al sinc di ogni millisecondo e ad i vari effetti, sono contento che il risultato venga così apprezzato!
Makoto Tachibana
yoake no tyuseigun è bellissima,le voci imitate azzeccattissime*^*
getta banban me fa un po' schifa
Bravi ragazzi!
A quando un bel duetto con Vanni
?
labirinth
queste canzoni sono bellissime davvero bravissimi che li ha fatte
Aldragon
"one-two-three"? Forse voleva dire "uan-tsu-surii" (la parte che più mi fa ridere della sigla in lingua originale x'D)
Stefos
Lavoro stupendo !! Bravissimi ragazzi
La cosa che più apprezzo è la passione e l'impegno che ci mettete ! Continuate cosi
macaris
complimenti! già la sigla originale mi piaceva... ora 100 volte di più