Il doppiatore di Lem canta “KiraKira” per il nuovo episodio di Pokémon XYZ!

Durante “Calore Esplosivo al Festival Meccanico!!“, trentunesimo episodio della serie animata Pokémon XYZ, è stata trasmessa un’inedita sigla di chiusura cantata da Yūki Kaji, il doppiatore giapponese di Lem. Questa ending, intitolata KiraKira, venne originariamente inclusa nel CD Getta Banban di Tomohisa Sako.

Il testo di KiraKira ha come oggetto una lettera che Lem scrive ad Ash. In essa, il Capopalestra di Luminopoli riflette sul profondo senso di amicizia che prova nei confronti di Ketchum ed alle numerose avventure vissute insieme.

Lyrics

Ehi, c’è qualcosa che voglio dirti.
Grazie per avermi sempre dato appoggio!
Ah, sebbene non riesca ad esprimermi benissimo
Tu mi fai sentire che non sono più solo.

Anche quando mi perdo nella notte oscura
Non importa quante volte io cada
Mi rialzo subito in piedi
Perché non voglio perdere
Perché non voglio arrendermi

Brilla e brillantemente
Come se piantassi baci nella mia tasca scintillante
I migliori momenti ed i miei preziosi compagni
Me li terrò tutti stretti
Roteando in tondo
Scacciando le mie ferite ridendo con un rat-tat-tat
Fino al giorno in cui manterrò la promessa che ti ho fatto

Ehi, il giorno che ci siamo incontrati
Quella forza di volontà per cui non molli mai splende raggiante
Ah, quel modo in cui ti tuffi ancora ed ancora nelle battaglie
Mi dà sempre coraggio

Se un giorno dovessi inciampare
Quando sarai sul punto di cadere in pezzi
Io sarò al tuo fianco
Quando perderai te stesso
Io ti darò appoggio

Brilla e brillantemente
Come se piantassi baci nella mia tasca scintillante
Chi si tratti del migliore momento di oggi o di un prezioso sogno
Io impacchetterò tutto saldamente
Roteando in tondo
Superando quelle lacrime con un rat-tat-tat
Avanziamo insieme, tutto è possibile

Brilla e brillantemente
Come se piantassi baci nella mia tasca scintillante
Muoviamoci in direzione del cammino ignoto di fronte a noi
Qualsiasi posto andrà bene
Roteando in tondo
Scacciando le mie ferite ridendo con un rat-tat-tat
Fino al giorno in cui manterrò la promessa che ti ho fatto

Fai del tuo meglio e non guardare mai indietro, solo a testa alta, a testa alta, a testa alta!
I nostri cuori battono come se germogliassero, non possono più esser fermati
Tu mantieni sempre la tua forza di volontà, andando avanti, andando avanti, andando avanti!
Ecco perché io farò altrettanto, affrontando ciò che mi si pone di fronte

Già usata come sottofondo musicale in diversi episodi della stagione in corso, KiraKira rientra ora nel Pocket Monsters XY&Z Character Song Project (qui ulteriori informazioni). L’ending – così come quelle dedicate al Team Rocket e Serena – non sarà presente in tutte le nuove puntate: essa consiste in un’esclusiva di XYZ031.