di
Redazione
Il 19 novembre 2016, l’emittente televisiva Cartoon Network ha trasmesso negli Stati Uniti il quarantesimo episodio della serie animata Pokémon XYZ, intitolato “Coming Apart at the Dreams!” (“Lo Scioccante Zygarde contro Zygarde! Un Mondo in Rovina!!” secondo l’adattamento originale). The Pokémon Company International ha tuttavia sottoposto la puntata ad alcuni cambiamenti rispetto alla versione giapponese!
Le modifiche sono probabilmente dovute al fatto che nella versione originale Ash Ketchum ed i suoi Pokémon fossero mostrati in posizione crocifissa e torturati da Elisio sulla cima della Torre Prisma. Questi dettagli sono difatti omessi nell’episodio occidentale: l’eroe di Biancavilla ed i suoi mostriciattoli appaiono con le braccia distese lungo i fianchi del corpo e quasi inespressivi, così da celarne il dolore fisico. Non è la prima volta che TPCi adotta una strategia di questo genere; “Vacanze ad Acapulco“, “La leggenda di Dratini“, “Incontro con Babbo Natale” e molti altri episodi hanno raggiunto gli schermi occidentali in seguito a numerosi tagli e censure.
Voi ritenete che questi cambiamenti siano leciti? Fatecelo sapere nei commenti!
Cosa ne pensi? Facci sapere la tua sulla nostra chat Telegram, sul Forum o sui canali Social!
