Scoperti i nomi beta giapponesi dei Pokémon di quarta generazione

Helix Chamber, un gruppo di fan con l’obiettivo di condividere e preservare media Pokémon persi o cancellati, ha scoperto i nomi beta dei giochi di quarta generazione nella cartella dedicata all’audio del gioco Pokémon Battle Revolution.

I fan hanno scoperto qualcosa di molto curioso nei file della versione NTSC del gioco, e più precisamente in quelli contenenti i versi dei 493 Pokémon presenti a Sinnoh. I file audio sono collegati ai singoli Pokémon tramite un nome che indica numero di Pokédex e il nome giapponese in romaji, ovvero la trascrizione delle parole giapponesi in caratteri latini. I nomi beta di Wormadam, Shellos e Gastrodon sono stati trovati anche in linee di codice presenti in Pokémon Diamante.

Ciò che salta all’occhio sono le numerose differenze tra questi nomi e quelli ufficiali con cui i Pokémon sono conosciuti. Dialga e Palkia sembra si fossero chiamati ia (da diamond) ed ea (da pearl) in uno stato embrionale del gioco, mentre alcuni nomi danno indizi sulla loro origine. Un esempio è Giratina il cui nome beta kimairan ricorda la parola chimera, oppure Hippopotas che col nome zimezou probabilmente sarebbe stato più simile ad un elefante. Il nome beta di Purugly, kyattora, sembra un mix di gatto (cat) e tigre (tora) mentre quello di Shellos, siiusi, sembra provenire dal nome del lamantino (sea ushi).

Non è la prima volta che veniamo a conoscenza dei nomi beta di alcuni Pokémon. Era già successo con i Pokémon di Kanto per via di immagini di figurine pubblicate sul web. Ecco riportati tutti i Pokémon che hanno subito modifiche, con il nome beta e quello ufficiale in giapponese:

• Torterra: morigame (nome ufficiale dodaitosu).
• Prinplup: whotta (nome ufficiale pottaishi).
• Empoleon: enperio (nome ufficiale enperuto).
• Starly: mukudori (nome ufficiale mukkuru).
• Bidoof e Bibarel: biiba e biibaru (nomi ufficiali bippa e biidaru).
• Kricketot e Kricketune: kobosi e koororin (nomi ufficiali korobooshi e korotokku).
• Shinx, Luxio e Luxray: patiti, batiti e batibatti(nomi ufficiali korinku, rukushio e rentoraa).
• Cranidos e Rampardos: patiki e patikingu (nomi ufficiali zugaidosu e ramuparudo).
• Wormadam: minomesu (nome ufficiale minomadamu).
• Combee e Vespiquen: hekisagon e kuinbii (nomi ufficiali mitsuhanii e biikuin).
• Pachirisu: patirissu (nome ufficiale pachirisu).
• Floatzel: buizeruga (nome ufficiale furozeru).
• Cherubi e Cherrim: theririn e therisyu (nomi ufficiali cherinbo e cherimu).
• Shellos e Gastrodon: siiusi e siidorugo (nomi ufficiali karanakushi e toritodon).
• Ambipom: biipamu (nome ufficiale dodaitosu).
• Drifloon e Drifblim: huusen e barubon (nomi ufficiali fuwante e fuwaraido).
• Buneary e Lopunny: minitto e baanitto (nomi ufficiali mimiroru e mimiroppu).
• Mismagius: muumaou (nome ufficiale muumaaji).
• Glameow e Purugly: rizumhi e kyattora (nomi ufficiali nyarumaa e bunyatto).
• Chingling: ririin (nome ufficiale riishan).
• Bronzor: seidoo (nome ufficiale doomiraa).
• Happiny: korakkii (nome ufficiale pinpuku).
• Spiritomb: mikage (nome ufficiale mikaruge).
• Gible, Gabite e Garchomp: doran, doragun e doraguon (nomi ufficiali fukamaru, gabaito e gaburiasu).
• Riolu: ruka (nome ufficiale rioru).
• Hippopotas e Hippowdon: zimezou e zimedon(nomi ufficiali hipopotasu e kabarudon).
• Skorupi: skuoopii (nome ufficiale sukorupi).
• Croagunk: gureggu (nome ufficiale guregguru).
• Carnivine: haezigoku (nome ufficiale masukippa).
• Finneon e Lumineon: uotto e gyotto (nomi ufficiali keikouo e neoranto).
• Magnezone: dekakoiru (nome ufficiale jibakoiru).
• Lickilicky: berorion (nome ufficiale beroberuto).
• Togekiss: togeon (nome ufficiale togekissu).
• Yanmega: yanmaoo (nome ufficiale megayanma).
• Leafeon e Glaceon: riifi e aisia (nomi ufficiali riifia e gureishia).
• Gallade: kirurion (nome ufficiale erureido).
• Probopass: biggunozu (nome ufficiale dainoozu).
• Rotom: purazuma (nome ufficiale rotomu).
• Uxie, Mesprit e Azelf: rei, ai e hai (nomi ufficiali yukushii, emuritto, agunomu).
• Dialga: ia (nome ufficiale diaruga).
• Palkia: ea (nome ufficiale parukia).
• Regigigas: rezikingu (nome ufficiale rejigigasu).
• Giratina: kimairan (nome ufficiale giratina).
• Cresselia: muubasu (nome ufficiale kureseria).
• Phione: erufi (nome ufficiale fione).
• Darkrai: daaku (nome ufficiale daakurai).
• Shaymin: eurisu (nome ufficiale sheimi).
• Arceus: ausu (nome ufficiale aruseusu).

La lista completa è consultabile sul sito di Helix Chamber. Non si finisce mai di trovare nuove informazioni nel codice dei giochi, persino in quelli vecchi di 13 anni. Cosa ne pensate dei nomi beta di questi Pokémon?