Porygon2, Porygon-Z e Mimikyu sono i tre Pokémon che cambieranno nome nella localizzazione cinese per via di alcune nuove leggi sui personaggi dei giochi.
La notizia è stata portata all’attenzione del mercato occidentale dall’ex leaker JynxClub attiva su Twitter.
Secondo alcune regolamentazioni attive in Cina sembrerebbe che i personaggi dei giochi non possano più contenere nel loro nome lettere inglesi, o per essere più precisi dell’alfabeto latino.
Porygon2 è decisamente il caso più curioso in quanto nell’attuale localizzazione cinese viene chiamato Porygon II, in uso quindi il sistema di numerazione romana, e a fronte di questo cambiamento il nome Porygon2 si avvicinerebbe alla sua localizzazione inglese. Porygon-Z subirà anch’esso dei cambiamenti nel nome.
La traduttrice suggerisce come traduzioni non ufficiali Porygon Secondo Modello e Porygon B per i due Pokémon Virtuali.
Infine Mimikyu, il mostriciattolo tascabile della regione di Alola, avrà una tutta nuova traslitterazione che, tra le altre cose, abbandonerà la lettera Q non presente nella versione occidentale. Anche in questo caso la traduzione non ufficiale ci viene suggerita da JynxClub: Mystery + mimick + hill.
Cosa ne pensi? Facci sapere la tua sulla nostra chat Telegram, sul Forum o sui canali Social!
💬 Ultimi commenti su questa notizia
Fredlex
Non esiste l’alfabeto cinese. Cosa mi tocca leggere
norve
Massi, in fondo non è così grave. L'alfabeto cinese è alquanto complesso. Basta che non si cambino i nomi nel nostro alfabeto. Tranne victreebel, si meriterebbe una L in più.
Se cambiano il nome di Bellossom.....
Max899
Quindi tecnicamente cambierà nome a mimikyu? Mi piaceva quello vecchio ma vabbé
In realtà porygon 2 come nome non era carino... Ma quello di mimikyu era una cosa stupenda ( ; ~
Takua
Quindi sono queste le priorità della democratica e liberalissima Cina *ironia*
Vabbè tanto ci sono già francia e germania che danno nomi tutti loro ai pokemon rispetto al resto del panorama internazionale al di fuori del Giappone, quindi un paese in più non fa differenza
Zem1992
pensavo chissà quali peggiori motivazioni,e invece
Dangi
Il regime farà questo ed altro